Funciona mais ou menos assim...
se você não descobriro pato nos primeiros 30 minutos de jogo...
o pato é você.
"CARTAS NA MESA"
O pessoal daqui diz:
"Se você joga pra sobreviver, é como um emprego.
E você não aposta. Rala.
O objetivo é ganhar uma aposta alta por hora e só.
Aposte quando tiver a melhor na mão.
Se não, proteja-se. Não entregue fácil."
Assim paguei metade da faculdade de Direlto.
Um exemplo de quem rala.
Aprendi a ganhar sempre um pouco: : :
E também o seguinte...
se não arriscar, a vida vira um jogo de sobrevivência.
Essa é a casa de Teddy KGB.
US$ 5OO?
Não est á nos guias de comércio.
Hoje não.
Não? Quanto?
Três pilhas da"Alta Sociedade".
US$ 3O mil. Conte.
Está certo.
Então vai jogar na mesa mais alta?
Bom. Quer um biscoito?
Embora não pareça...
KGB tem amigos importantes na nata da máfia russa.
É bom não se metercom ele.
Mas, se a aposta é alta, esse lugaré único na cidade.
Sou conhecido por apostar baixo...
mas isso vai mudar.
Joey Knish é uma lenda em Nova York.
Ele ganha a vida no jogo desde os 19 anos.
- Está guardando isso pra alguém? - Estava. Pra você.
É bom mesmo...
porque espero que não queira apostar tudo isso.
Ele é a coisa mais parecida com um amigo nesse lugar.
Mas hoje não quero vê-lo.
Se encarar esses aí, vão te comer vivo...
e levar todo o seu cacife.
- Acha? - Há mesas mais fáceis.
Vamos pegar um café e ir naquela barbada no Queens...
Sei o que estou fazendo.
Vai arriscar tudo, não é?
Quer quebrar a banca e ir pra Las Vegas.
Estou certo, não é?
- Posso ganhar. - Talvez.
Aqui há uma chance, mas ganha, com certeza, no 1O-2O de Chesterfield...
ou naquela mesa clandestina da Rua 79.
Entendo.
De volta à guerra.
O jogo em questão era o PôquerCanadense.
Aposta mínima: US$ 25 mil.
Não se acha um jogo assim fora dos cassinos.
As apostas atraem os patos ricos, que atraem os cobras.
O PôquerCanadense é o Cadillac do pôquer.
Cada jogador recebe duas cartas fechadas.
Cinco cartas são abertas no centro da mesa...
que qualquer um pode usar para formar a melhor mão.
O segredo é julgaros adversários, não as cartas.
Aposto US$ 8OO.
Fortunas aqui mudam de mão mais rápido que qualquer jogo.
Uma boa mão pode perder, o jogador pira...
perde o controle e todas as suas fichas.
Por isso, é o jogo que decide o Torneio Mundial de Pôquer.
Alguns, até profissionais, nunca encaram portemeros riscos.
Mas outros, como Doyle Brunson...
o consideram o único jogo realmente puro que resta.
Como dizia Papa Wallenda:
"A vida é como uma corda bamba. O resto é só a espera."
Passo.
Vou aumentar.
Mais US$ 5OO.
Está blefando. Pago pra ver.
- Eis a beleza desse jogo. - Continue.
Tenho dois pares altos e quero mantê-lo no jogo.
Contra outro qualquer, eu apostaria um mínimo, só para atraí-lo.
Mas KGB é esperto...
e tenho de subir a aposta como se já tivesse ganho.
Aposto US$ 2 mil.
Aí ele paga pra ver, e eu ganho uma bolada.
NÃO MEXA
Pago pra ver.
Eu diria que Teddy est á tentando uma seqüência.
Dê as cartas.
A carta que faltava, 9 de copas.
Fiz um "full house".
- Mesa. - Mesa também.
Agora espero uma de espadas para Teddy fazer sua seqüência.
Ele aposta alto, e eu ganho com um "full"de nove com ás.
Aposto...
US$ 15 mil.
Tempo!
Quero que pense que estou na dúvida se pago...
mas estou é pensando em Las Vegas e no incrível Mirage.
Seus US$ 15 mil e aumento mais US$ 33 mil.
Vou com tudo. Duvido que tenha espadas.
Tem razão. Não tenho espadas.
Sei antes de ver as cartas.
Full de ases, Mike.
Levante-se.
Quer?
Fiquei liso, Knish. Perdi tudo.
Minhas economias, o dinheiro da faculdade.
Acontece. Às vezes, todos ficamos lisos.
Logo estará na ativa de novo.
Pra mim, chega. Estou fora.
É o que todos dizem no início.
Que tal um empréstimo? O trato de sempre...
5O% do seu lucro.
Se perder, é por minha conta.
Seria um desperdício.
Ainda tem o furgão?
Claro.
Vamos.
NOVE MESES DEPOIS
Nunca ouvimos falar de quem arrisca e perde...
mas eu digo o que acontece...
eles acabam trabalhando à nolte tentando entenderonde erraram.
Eu tinha uma visão na cabeça: Eu e os cobras...
Doyle à esquerda e Amarillo Slim à direlta...
jogando no Mundial de Pôquer.
Eu deixei que ela me cegasse no jogo contra KGB.
Agora, o mais perto que chegarei de Las Vegas é o oeste de Nova York...
fazendo entregas graças a Knish...
para apostadores que esquecem a 1ª regra do jogo...
tenha sempre alternativas.
Uma pergunta. Em termos jurídicos...
Steinbrenner pode transferir os Yankees?
- Ele tem esse direito? - Sei lá. Por que eu saberia?
Ainda não estudou isso?
É só no terceiro ano do curso de Direito.
Até mais.
UNIVERSIDADE MUNICIPAL DE DIREITO
O jogo dos juízes.
Ouvi sobre ele anos antes de estudar Direlto.
Um grupo de 10 ou 12 juízes, promotores e professores...
todos com grana.
Se eu ainda jogasse, seria legal se me devessem favores.
O problema é que ninguém mais entra no jogo.
Crispy Linetta entrou...
e, quando descobriram que ele era profissional...
mal podia atravessar a rua sem ser processado.
Até o clube dele, Vorshay, foi fechado...
e funcionava desde 1907.
- Trouxe meus papéis? - Trouxe.
Deixe na mesa. Obrigado.
Está recebendo hora extra?
O saber é minha recompensa.
Pois não vale a pena.
Que tal ser jóquei? Faça algo útil.
Ele é alto demais, não?
Isso é com o Jóquei Clube. Aposte, Kappy.
Está bem.
Michael está na banca da sua próxima turma, Gene.
Ele poderia ser escrivão de um de vocês no verão, não?
Não simpatiza com o garoto, Abe? Quer torná-lo funcionário público?
Ouça meu conselho. Fique no setor privado.
Os advogados de Nassau usam...
nossas fichas como apoio de copos.
Incrível, mas nenhum desses gênios legais joga bem.
Eu pago.
Suba. O professor sobe.
Eu ia só pagar pra ver.
Então eu pago.
Eu podia estarenterrando minha carreira legal antes do começo...
mas não podia me segurar.
Vai ser boa. Eu pago.
Mesa.
Mesa, Martin e Lewis.
Mesa pelo aumento.
- Apostas na mesa! - Qual o limite?
Aposta máxima de US$ 2O.
Bom.
Viu meia mão. Como pode apostar tudo?
É seguro, Abe? É o seu dinheiro.
Claro. Sabemos o que temos e o que vocês têm.
Duvido que saiba.
Aposto um estágio de verão no seu escritório.
Não aposto empregos.
Mas será o primeiro da lista se estiver certo.
O senhor tentou uma trinca...
como aquela que Prof. Green descartou na 4ª rodada...
e agora está blefando.
O promotor tinha 2 pares inúteis.
O juiz Kaplan tentou uma seqüência de ouros, sem sucesso.
O Sr. Eisen gostaria que suas damas vencessem.
Então, como eu disse, o reitor aposta US$ 2O.
- Estou impressionado! - Eu também.
- Você ganhou. - O que você tem, Abe?
- Nada. Tentei uma seqüência. - Mas ganhou. É tudo seu.
Garoto, seu primeiro encargo, sente-se ao meu lado.
- Adoraria, mas não jogo cartas. - Sem essa!
Nos vemos amanhã?
Quem dá?
Gostei do rapaz, Abe.
É inteligente.
Foi difícil deixar aquele jogo.
Um convlte a limpar todos aqueles patos...
mas me aposentei.
Na verdade, sempre posso achar um jogo.
Fáceis, difíceis, honestos, desonestos, familiares.
Pego a estrada de Jersey e posso estar no Tajem 2 horas.
Mas eu prometi.
Agora, sou só um aluno de Direlto.
- Como foi? - Ótimo.
Cansei de ser motorista.
Relaxe. São só mais alguns semestres.
Tenho de ir, estou atrasada.
Fique. Vou ser rápido. Não vai sentir nada.
Sabemos que não é verdade. Além disso, você precisa dormir.
Essas noites em claro estão me matando.
Antes não matavam.
Era diferente. Começava a jogar às 2O: OO, e logo amanhecia.
Mas acho que descolei trabalho no verão.
Como?
Depois que saí da biblioteca, impressionei o juiz Marinacci...
e sou candidato a um estágio.
Conte mais.
Eles estavam jogando pôquer...
Ouça toda a história.
Eles estavam jogando, e eu adivinhei o jogo dele.
Então, em vez de voltar...
pra casa, ficou jogando com um juiz?
Eu não joguei. Eles jogavam.
Eu o impressionei cantando o jogo dele.
Se me sair bem na aula, acho que o emprego é meu.
E que tipo de emprego será, Mike?
Redigir um parecer sobre o jogo de pôquer?
Disse para eu usar o que aprendi no pôquer no tribunal.
Eu sei que eu disse...
mas sabe que eu quis dizer: Usar a cabeça...
para calcular as chances no ato, para ler as pessoas...
e não convencê-lo a te dar um estágio no verão.
O quê? Foi um contato Profissional.
Contato profissional?
Está querendo me convencer?
Acho que você não entendeu.
Acabará como aqueles ex-atletas universitários...
empregados na promotoria enquanto jogarem na liga dos advogados.
É verdade. Se entrar dessa maneira...
sempre será visto como um aproveitador.
Eu nem joguei.
Até mais tarde.
Amor, posso usar o jipe amanhã?
- Aonde vai? - Worm será solto e vou buscá-lo.
Amanhã. Ótimo.
Eu prometi que ia.
Não acredito que conhece alguém chamado "Worm".
Ele é quase um irmão.
Eu nem joguei, merda.
ConheciWorm no Cursinho Dwight Englewood, de Jersey.
Éramos os únicos "sem herança"dali.
Meu pai tinha um escrltório lá. Estava escrlto "zelador"na porta.
Por isso fui acelto.
Isso foi sua cartada final ou o quê?
- Filho da mãe! - É o modo como joga.
É a quarta vez que me joga essa piranha de espadas.
Dowling jogou três mãos atrás.
E eu peguei o "camburão" há duas mãos, não reclame.
- Ele se deu bem naquela mão. - Eu vi.
Então, ela ajudou.
Tem razão.
Não vai levar nossos cigarros.
Vou, mas sabe que eu não fumo.
Só guardo. Se quiser de volta, jogamos amanhã.
Murphy! Levante daí. Foi liberado. Venha.
Liberado? O puto vai ser solto.
Tenha decência. Pode comprar cigarros em meia hora.
O quê? Ganhei de maneira justa.
Você nem fuma.
Vocês são um bando de bebês, sabiam?
Se decidirem morrer de câncer, aprendam a jogar cartas.
Não devia cutucar as feridas. Um dia pode voltar pra você.
Não enquanto eu viver, colega. Divirtam-se.
O pai de Worm cuidava do jardim e, quando bebia...
nós cuidávamos, mas não só do jardim.
Worm tirava grana dos grã-finos da escola todo dia...
vendendo orégano por maconha chacos e fogos de Chinatown.
- Cadê o resto? - Dava pra pagar nosso almoço.
Até que tentamos um golpe mais alto e fomos pegos.
Fizemos um time de basquete perder para a Academia Friends.
O ala amarelou e dedurou Worm.
O conselho da escola ofereceu um acordo:
"Revele o outro envolvido, e aliviamos a punição."
Worm não abriu a boca, e foi expulso.
Eu fiquei na escola e me formei.
Poucos caras defenderiam um amigo assim.
Mike McD! Sabia que viria. Você nunca me decepciona.
Viria toda semana se tivesse deixado.
- Não aqui nesse chiqueiro. - É bom te ver. Está ótimo.
- Você também. - Sofreu muito aí dentro?
Não. Foi moleza.
Que carrão. Subiu na vida. O que está fazendo?
É emprestado.
Tanto faz. Entre e me leve o mais longe possível daqui.
Há duas economias lá dentro. Grana e troca.
Por isso eu tinha 3 tipos de mesas...
com os brancos, os negros e os guardas.
O truque era tirar grana dos brancos...
para perder para os guardas e aí eles me faziam favores.
Mas tinha que faturar cigarros dos negros pra poder trocar...
e manter o padrão com o qual me acostumei.
- Tudo isso sem tomar porrada. - Então tinha um sócio?
E dá pra confiar em alguém lá? Eu trabalhava sozinho.
- O que é isso? - Gostou?
- O que é? - Lindo, não é? Tenho um às na manga.
Espere até ver os truques que aprendi. Peguei o jeito.
- Certo. - Você vai pirar.
Tem jogado? Seu jogo está bom?
Não, parei.
- Está numa maré de azar? - Não, larguei o jogo.
- Está de sacanagem? - Não.
- Perdi tudo o que eu tinha. - Mike McD, você perdeu?
Uma lavada no cassino do KGB.
O russo louco te deixou liso?
Não contei pra não te desanimar lá dentro.
Cara, que deu em você? Então só estuda? E como ganha a vida?
Dirijo o furgão do Knish.
Pára com isso! Precisa voltar a jogar. Estou aqui.
Eu parei. De verdade.
Parou? Está bem. Sei de um jogo perfeito pra nós.
Uma barbada num subúrbio de Nova York. Grana alta.
Deixo você lá.
- É sério. Larguei o jogo. - Eu sei.
É aqui a armação. O plano é o seguinte.
Conheço a garota, Barbara. Um avião. Quase comi, aí fui preso.
É recepcionista de uns filhinhos de papai...
e me pôs no jogo deles como um primo que adora jogar...
...mas quer aprender pôquer. - Parece fácil.
Facílimo. Só que tem um problema, cara.
- Tenho um pressentimento. - Qual?
Você conhece bem. Quando a mesa está posta...
faca, garfo e molho de churrasco...
- Mas está faltando a carne? - Exato.
Você entende. US$ 5OO dariam para o começo.
- Está vivendo do quê? - Ando apertado, já te contei.
- Tome US$ 22O pra começar. - US$ 22O?
Olha, eu agradeço, mas...
isso só dá pra11 apostas. É pouco pra minha farsa.
Então esqueça o jogo. Amanhã te arranjo outro.
Não, tenho de começar porque já estou devendo.
Acabou de sair. Que pressa é essa?
Além de você, outros cinco caras esperavam eu sair.
- Quanto deve? - Uns dez mil.
- Dez mil? - Ou mais, com os juros.
Posso começar hoje fácil, se eu e você jogarmos juntos.
Já me pediu antes, mas não posso fazer isso.
Não posso. Fiz uma promessa.
Que estou dizendo? Eu entendo, sério.
Tudo bem. É só armar a fraude mais cedo.
- Obrigado, valeu mesmo. - Ganhe as altas.
- Claro. Nos vemos na cidade? - Claro.
- É ótimo ver você, Mike. - Você também.
Em "Confissões de um Ganhador de Pôquer", Jack King disse...
"Poucos jogadores lembram das suas grandes vltórias...
mas todos lembram nos mínimos detalhes das suas piores derrotas".
E é verdade, porque, ao entrar, não lembrava de tudo que ganhei...
e só pensava no que perdi.
Mike.
Barbara. Worm disse que se atrasaria.
Venha comigo.
Não vou jogar. Só fazer companhia a ele.
Assim não dá.
É o seguinte, você é meu novo namorado à procura de parceiros.
Sério? Não sou bom jogador.
Mentira. Worm me disse que é, sim.
Minha parte é 25 por cento.
- Entendo. - Bom. Venha.
Senhores! Meu namorado, Michael.
Deixem-no com o bastante para pagar meu café da manhã.
- Boa sorte, querido. - Valeu, amor.
Puxe uma cadeira.
O jogo é Chicago. Você conhece?
- Explique. - É fechado.
- A maior de espadas leva a metade. - Estou nessa, eu acho.
- Pague, Murph. - Desculpe.
Eu topo. Aposto US$ 5.
Ele aposta alto!
Entramos no velho rltmo, como Clyde Frasiere Pearl Monroe...
com os truques da velha escola, impensáveis na cidade.
Sinais, posições da ficha, forçar os outros a subir a aposta.
Eu podia ganhar sem roubar, mas aqui não tinha risco.
Alguns diriam que os truques de Worm são imorais.
Mas, como diria Canada Bill Jones...
"lmoral é deixar um pato ficarcom o dinheiro dele".
Como se aprende em Direlto 1: "Caveat emptor".
Tenho um full de damas.
Essa doeu, Birch.
Worm tornou-se um artista.
Usava as descartadas, dava de baixo, do meio...
com uma técnica impecável, mas um faro meio falho.
Tive de sair de algumas rodadas para que não ficasse óbvio.
Mas, mesmo assim, bancava o perdedorcom perfeição.
Seqüência.
Full house de damas e ases.
Droga!
Danem-se você e sua série de full houses.
Como diz meu tio Les: "Se a grana acabou, eu já vou".
Divirtam-se, seus babacas com cumprimentos secretos.
Volte sempre. Seu dinheiro é sempre bem-vindo.
Aproveitem a grana e até a próxima.
Querem continuar jogando?
- Foi a última? - Foi.
Quanto ganhamos?
Muito! Aqueles babacas mereceram.
Tome US$ 3OO, sua parte.
- Obrigada, rapazes. - Foi ótima. Quando vamos repetir?
Para mim, foi só dessa vez, de curtição. Esqueça.
Duas semanas.
Valeu mesmo.
- Eu tinha de tentar, não é? - Tchau.
- Como sabia que eu ia voltar? - Fácil. Qual seu ator favorito?
Clint Eastwood!
Josey Wales, o homem sem nome...
sempre voltava pra salvar um amigo.
Viemos rápido. Quer ir tomar café?
Tenho de ir para casa. Se é que ela não mudou a fechadura.
Um favor. Só 5 minutos. Me arranje um jogo.
Aqui não é o Teddy, mas também não são grã-finos.
Não apronte. Jogue limpo.
Pode deixar.
Não me importo quando você se dá bem.
Mas esses caras são cobras criadas. Sacam cada jogada.
- Violentos? - Sério.
- E você não será só advertido. - Já entendi. Vou jogar limpo.
Michael McDermott.
- Como vai, Mike? - Bem.
O computador tentou excluí-lo, mas sabia que voltaria.
Eu não voltei.
- É bom ver você. - Você também.
Este é Les Murphy, é como um irmão.
Me chame de "Worm".
Não dê uma de minhoca.
Pra que o microfone?
Está ligado à delegacia. Têm um acordo.
- Qual é o jogo? - 2O-4O.
- É a única mesa no momento. - Aquele é Fat Greggie?
- É jogo de amadores? - E com muitas apostas.
- Vão jogar? - É claro! Não perca essa.
- Foi só aquela vez. - Fazemos uma limpeza em 1 h.
Ok, pode ir. Cumprimente-a por mim.
- Por mim também. - Pode deixar. Cuide bem dele.
Que desperdício! Acredita que ela o pegou pelos colhões?
Não é tão mau, é?
- Depende se aperta. US$ 2 mil. - A crédito?
Ouviu o Mike. Ele me garante.
Vou ganhar o triplo em meia hora, princesa. Anda.
O reencontro foi até tarde?
Eu ia telefonar, mas não quis acordar você.
Tudo bem. Não estava dormindo.
Por que não se troca e dividimos um táxi?
Vá na frente. Vou tomar um banho.
Se me atrasar para o grupo de estudos, dê uma desculpa.
Ao menos invente uma história.
Que andou bebendo e vomitou...
ou foi a um show de strippers no Scores...
...qualquer coisa. - Levei Worm pra se divertir.
É o mínimo que eu podia fazer.
Então não chegou nem perto de uma mesa de jogo?
- Querida... - Fiz uma pergunta.
Não, não cheguei nem perto. Satisfeita?
Vou esperar por você.
O segredo é passar bem o bastão em equipe.
É só respeitar os juízes, sem ser obsequioso.
- Mas sejam atenciosos. - Gene Marinacci não cai nessa.
Agora o chama de "Gene"?
Sabia que havia uma razão para a sua indicação e não era a pontualidade.
Desculpe. Custei a achar um táxi.
Na preleção, atenha-se aos fatos...
e use citações corretas dos livros...
não do Lexis.
Jo, há quanto tempo.
Knish, tudo bem?
Como sempre.
Sem querer interromper os futuros magistrados...
mas preciso falar com você.
É importante.
Com licença.
Desculpem.
- Eu assumo a chefia. - Tudo bem. Íamos fazer uma pausa.
Hora do café.
O cara está roubando, como sempre:
Está no Chesterfield arruinando sua reputação...
...cada vez que ele dá as cartas. - Eu o avisei. Alguém mais viu?
Ninguém viu. Eu ouvi pelo som das cartas.
Se eu não o conhecesse. Talvez nem notasse.
Eu me virei e vi como segurava o baralho, sabe.
- Você o avisou? - Tentei, mas ele me ignorou.
- Vou buscá-lo. - Agora ele está bem.
Os caras estão jogando há 36 h direto, nem enxergam mais.
Venha, eu te pago um café.
Mas, se Roman e Maurice chegarem, vai querer voltar para a cadeia.
Vou buscá-lo.
Amarillo Slim, o maior jogador de todos os tempos...
vivia segundo o lema do pai...
"Você pode tosquiar uma ovelha várias vezes, mas esfolar, só uma."
Uma lição que Worm nunca aprendeu.
Falem em inglês, nada de russo.
- Do que está falando? - Do quê?
Se querem ver a 7ª carta, parem de falar Sputnik.
- Calma. - Ele acha que somos sócios.
Sei que falavam só de comida e neve, mas chega.
É a última fechada.
Acho que levou o ás, Roman, mas pago pra ver:
Tenho valetes. Abra.
- Ás. - Eu sabia.
Dois pares, mas tenho um par de setes além dos valetes.
Estava me enrolando! Você só disse valetes.
Você só suspeitava dos setes, é experiente.
- Merda! - Parece um bebê.
- Ei, Maurice. - Veio jogar? Queremos novidade.
Amanhã serei monitorado por 4 meses e já perdi 2 cacifes.
Aproveite as férias. Podemos falar cosmonauta?
Não, estou com sorte. É um jogo emocional.
É importante.
- Estão contadas. - Estão seguras.
- O que foi? - Quanto já ganhou?
US$ 8 mil e ia ganhar uma bolada, quando você chegou.
Espere. Quero um cachorro-quente.
Cinco minutos na cidade, e você já está marcado.
Espere. O desgraçado do Knish me dedurou?
Esqueça o cara. Ele vê tudo, mas não tem coragem de encarar.
- Ele não trabalha há 15 anos. - Não considera isso trabalho?
Jogar só para sobreviver? Não, obrigado.
Era o que eu achava. Agora sei o que é trabalho.
Vai trabalhar? Vai procurar emprego?
Ou voltar a imprimir cartões de crédito?
- Vai voltar em cana? - Eu só distribuía...
é diferente. E depois nunca mais vou em cana.
Pare de se preocupar.
Vem cá.
Pense a longo prazo. Seja inteligente.
Todas as casas de Manhattan mantêm registros. Fraude um jogo...
e não será admitido em nenhuma mesa de Nova York.
É burrice, o azar é seu.
É isso que gosto em você. Pensa nas conseqüências.
Isso é ótimo, certo? Mas não sou eu.
Não jogo honestamente. Depois, se perder, arranjo um emprego.
Se vejo um pato, eu traço. É o meu estilo.
Eu sei. Você me ensinou os truques...
...mas não sou eu que roubo. - Sem essa!
Certo, sem sermão, mas aqueles caras não são patos.
Roman e Maurice são da máfia russa.
Menos maus que o KGB, mas não se mexe com eles.
Os de camisas Versace falsas? Nossa.
Ainda tem tempo. Volte e perca o dinheiro de volta.
E faça direito. Pegue uma maré de azar e devolva.
Não posso. Tenho de juntar grana para recomeçar:
Então jogue nos subúrbios, com dentistas...
com os golfistas do Swan Meadow.
Boa idéia. É exatamente o que vou fazer...
mas não posso entregar esse jogo.
Tem de entregar.
Tá legal, concordo.
Te vejo no Stromboli em meia hora.
Não dá. Tenho uma reunião e depois vou carregar o furgão em Queens.
Trabalha tanto que nunca vou ver você.
- Seja convincente. Falo sério! - Você me conhece.
- Como se saiu? - Mais ou menos.
Seis mil, dois mil.
Espere. Mais dois mil.
Total: Dez mil. Menos os nossos dois mil, o lucro é seu.
Quer saber? Por que não me dá tudo?
Quem joga a crédito só leva o lucro...
ou cobramos juros de cinco por cento por semana de Mike.
Nós ficamos devendo.
- Andei procurando você. - Não queria ser encontrada.
Petrovsky e o resto do grupo ficaram esperando.
- Perdi uma reunião. - Não é isso. Não ligo pra reunião.
Sabe por que fui embora de manhã? Vi o dinheiro no seu bolso.
Não é o que pensa.
Acha que pode mentir na minha cara?
Antigamente, você não mentia. Perdia tudo, mas nunca mentia.
Nem foi um jogo de verdade, Jo. Foi coisa de criança.
- Dá pra perder o aluguel? - Não dava pra perder.
Dá sim, Mike.
Fiquei ao seu lado quando perdeu tudo antes. Não posso de novo.
Por que ainda encara isso como um vício?
Porque os mesmos cinco chegam sempre à final...
do Torneio Mundial de Pôquer todo ano?
São os maiores sortudos de Vegas.
- É um jogo de habilidade, Jo. - Ótimo.
- E por que mentiu pra mim? - Sabia que não entenderia.
Entender o quê?
Ontem à noite sentei numa mesa de jogo...
e me senti vivo pela primeira vez desde que perdi tudo pro KGB.
Sentiu-se vivo pela primeira vez numa mesa de jogo.
O que devo entender?
Soube que tinha sido solto.
Gram! E aí? Estava aqui pensando que posso usar você.
Em duas semanas estará na folha de pagamento.
Más notícias, Worm. Estou por conta própria agora.
Sério?
Quem diria!
Deixou muita gente irada quando foi preso.
Por isso vou juntar uma grana.
Muitos perguntaram se eu sabia como achar você.
- Aí fiquei pensando... - Agora você pensa? Legal.
Calma. Pega leve! É meu amigo.
Calma aí!
Dêem o fora!
O que eu disse? Fora! Fora!
Andei pensando o seguinte...
Em vez de dever 15 mil a cinco caras...
...você me deve 25. - O quê?
Quem disse? 25 mil?
É o seguinte: 25 mil, e os juros estão correndo.
Nossa!
Qual é! Você era meu sócio.
Não, era o seu escravo. Mas aprendi muita coisa.
Eu assumi a sua dívida.
Como conseguiu grana? Roubando veados no Village?
Continua esperto. Incrível!
Sou sócio de um velho amigo seu. Teddy KGB me financiou.
Mentira!
Teddy tem os seus capangas. Por que se associaria a você?
Porque bastou ouvir seu nome, e ele adorou a idéia.
Então me comprou, Grama?
É fiz um ótimo negócio. US$ O,3O por cada dólar.
Seu nome não tem muito crédito por aí.
Agora virou banqueiro. Alto nível.
Não exatamente.
Não preciso lembrá-lo dos meus métodos de cobrança.
Olhe, relaxe, tá legal?
Vou juntar e procuro você essa semana.
Foi o que pensei.
- Então fico com o que tem agora. - Tudo bem. Tome.
Faça bom proveito, tá legal?
Nossa!
Posso me sentar?
Por favor, sente-se.
Belo truque naquela noite.
- Foi maravilhoso. - Obrigado.
Marinacci e o promotor queriam tirar seus serviços nas cartas.
Agora, truque diferente foi...
aquele de sumir da reunião de grupo de hoje.
- Devo-lhe explicações. - A mim, não.
Deve ter tido uma boa razão, mas deve trabalhar mais...
preparar-se: : :
E explicar-se com os outros.
- Obrigado. - Fique.
Tome um drinque.
Jamie! Outro copo.
- O que está tomando? - Gim. Sempre gim.
- Pronto. - Obrigado, querida.
Sei que um mágico não revela seus truques, mas...
Não sou mágico.
Se não foi mágica...
como sabia as cartas de todos?
É uma combinação de cartas.
Fico observando que cartas saem. É um velho hábito, como respirar.
Observa as cartas?
É, mas também a reação dos jogadores.
Assim, vi que o promotor tinha dois pares...
que o juiz Kaplan perdeu a seqüência.
Observo os olhos deles ao verem as cartas.
- Sua expressão entrega tudo. - Você observa o jogador.
Nunca pensei que tinha de calcular tanto.
Olha, é o seguinte, só jogue as melhores mãos.
Só fique se tiver valetes ou maiores ou abaixo de noves...
ou três cartas de uma seqüência. Se der pra pagar, suba a aposta.
Limitado, mas agressivo.
Agressivo, mesmo. Esse é o estilo professor...
como se fosse uma guerra.
Você está oficialmente convidado a nunca voltar lá.
Não o culpo. Alguém como eu num jogo daqueles...
e as cartas não importam. Jogo de olhos fechados.
- Quer ouvir uma história? - Claro.
Há gerações, os homens da minha família são rabinos...
em Israel e antes eram na Europa.
Seria o meu destino.
Eu era um prodígio, o orgulho do meu ieshivá.
Dizem que eu conhecia o Midrash feito adulto...
quando tinha só 12 anos. Mas, quando eu fiz 13...
sabia que nunca seria um rabino.
Por que não?
Porque, embora entendesse o talmude...
nunca vi Deus lá.
- Não podia mentir pra si mesmo? - Tentei feito um louco...
pois contavam comigo.
O senhor tem uma profissão respeitável.
Não para a minha família.
Meus pais ficaram desolados, arrasados com minha decisão.
Meu pai me mandou morar em Nova York...
com primos distantes.
Acabei achando meu lugar na vida, uma carreira.
E depois?
Eu me dediquei por completo, estudei as minúcias...
e aprendi tudo sobre Direito.
Dentro de mim, sentia que tinha nascido para isso.
E seus pais lhe perdoaram?
Não. Eu esperava encontrar...
um meio de mudar a opinião deles...
mas continuaram inconsoláveis.
Meu pai nunca mais falou comigo.
Se tivesse de fazer tudo de novo...
faria as mesmas escolhas?
Qual escolha?
A última coisa que aprendi no ieshivá foi...
"Não podemos fugir de quem somos".
Nosso destino nos escolhe.
Saúde.
- Por onde andou? Estou gelado. - O que aconteceu?
Bati numa porta. Não se preocupe.
- O que houve? - Ela cruzou as pernas rápido.
- Cuide de sua vida. - Quer subir?
Não esperei esse tempo todo só para dizer oi.
As coisas andam mal em casa, por isso...
...controle-se, tá legal? - Controlar o que, seu puto?
Ótimo! Deixa pra lá.
Quando for um advogado famoso que tal um elevador?
Calado.
O que foi? Um roubo?
Não exatamente.
Espera aí, ela deixou você?
Nossa!
Nossa, ela levou até os lençóis.
Ela seria boa nas cartas, sabe a hora de largar a mão.
Ora, esquece, falou? Óbvio que ela é careta demais para você.
Não, era uma boa... Eu sabia! Eu sabia!
É deprimente. Não dá pra confiar nelas.
Veja como se deixou domar por essa garota.
Deixou sua vida, andou na linha por ela.
E, quando quis um pouco de volta, ela te deixa.
É como diz o ditado...
"No pôquer da vida, mulher é a taxa da casa".
- É isso que elas são. - O que está dizendo?
Que ditado?
Sei lá...
deve ter um.
Sabe o que mais me anima quando estou mal?
- O quê? - Um full de ases com reis.
É mesmo?
Levar fichas de turistas otários, mesas cheias de grana.
Pilhas e torres de fichas que bloqueiam a visão.
Jogar pôquer canadense a noite toda no Taj...
onde a areia vira ouro.
Dane-se. Vamos nessa.
- Não me provoque. - Vamos jogar cartas.
O salão de pôquer do Mirage em Las Vegas, é o centro do universo.
Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth...
as lendas o consideram seu escrltório.
Sempre aparecem milionários querendo derrotar um campeão...
mas voltam pra casa sem nada, exceto uma história.
Os milionários são poucos e jogam dados...
mas ainda assim ganha-se dinheiro.
Nos fins de semana, não há jogos em Nova York...
porque os profissionais estão aqui, traçando os turistas.
- Esquente o meu lugar. Eu já volto. - O quê?
Vou cuidar de certas necessidades pendentes.
Bom, eu já estava desconfiado...
que os caras da prisão tinham mudado você.
Vai sonhando, amor.
Que beleza. Bem-vindo ao Chesterfield South.
Vim à Atlantic City pra olhar pra vocês.
A 2ª vez essa semana. Pra quem não joga, você está sempre nas mesas.
Gosto de ver isso.
Mike McDermott no seu lugar com a ralé...
contando piadas, com uma ocasional vitória.
Ocasional? Tanto quanto minha mulher me traía.
Esquece, Face. Eu ia tentar a grana alta hoje...
mas, em honra da volta de Mike Ali ao ringue...
sentarei um pouco com vocês.
Não nos faça o favor. Já íamos buscar turistas para os lugares.
- Aposto. - Eu subo.
Para ganhar uns dos outros, podíamos ter ficado em casa.
Esses dois não têm idéia de onde estão se metendo.
Vieram atrás de diversão, e pensaram:
"Por que não tentaro pôquer?"
Não podia ser multo diferente do que jogaram a vida inteira.
Toda a sorte do mundo não vai mudar nada.
Estão em desvantagem.
Nós não jogamos nem juntos, nem uns contra os outros.
É igual a documentários de animais.
Nunca vemos as piranhas devorarem umas às outras.
Eles telegrafaram o jogo com uma placa no pescoço.
Tiques faciais, dedos nervosos...
uma mão sobre a boca, o modo como fumam...
gestos inconscientes que revelam suas cartas.
Nós sacamos tudo. Se um pato se impõe, é blefe.
Se disfarça, tem uma boa mão.
É simples.
Como vão, trabalhadores?
Bom ver você. Que bom que foi solto. Os telefones mudaram, claro.
Tem muitos jogos, é bom pegar o número.
- Eu ligo pra você. - Deixam entrar gente como você aqui?
Zagosh, arrume um emprego e te deixo falar assim comigo, tá?
Vamos começar?
Desculpe, não pode pegar as fichas de outro jogador.
Todos nos conhecemos e somos amigos.
- Por isso, se ninguém reclamar... - Tudo bem.
Tem que comprar as fichas de mim.
Larga essa droga de jogo e vamos comer.
Descolei tíquetes pro bufê oriental. Quero falar com você.
Olha quem convida pra variar.
Não deixe o glutamato monossódico te afetar, Mikey.
Continue ralando no jogo. É um trabalho nobre o seu.
Nick Grego, por que pegou minhas fichas?